De vertaling van Genesis, Exodus, Leviticus, Numeri en Deuteronomium blijft dicht bij de Hebreeuwse brontekst. Ze weerspiegelt de literaire kracht van het origineel; de epische stijl en poëtische fijnzinnigheid blijven zoveel mogelijk zichtbaar. Gemaakt om voor te lezen. Het vakmanschap van Oosterhuis en Van Heusden en jarenlange toewijding resulteren in klinkend Nederlands.
De vertaling is rijkelijk voorzien van toelichtingen om de Hebreeuwse grondtekst te verduidelijken, vaak met verwijzing naar de traditie die er het dichtstbij staat: de Joodse.